Apa yang kau dapat? / Ular Derik
Hati-hati, kau belum mengeluarkan racunya.
Cukup gunakan ular Copperheads untuk kotbah malam ini.
Ayah menggunakan yang beracun.
Dan kita akan menghormati hidupnya dengan melakukan apa yang ia lakukan.
Dan mati seperti dirinya?
Ini tentang khotbahmu, Zach,...
...pesan yang kau sampaikan.
Mereka tidak tahu ular apa yang kau pakai.
Mereka tak peduli.
Kau tahu bagaimana kecewanya ayah...
...jika tahu jema'at nya berkurang?
Orang-orang ini butuh sesuatu untuk dipercaya.
"Tapi sekarang kalian telah di bebaskan dari dosa,...
...dan telah menjadi... "
Mari kita lihat.
"... Kau telah menjadi...
...hamba Tuhan."
Aku minta maaf.
Ayahku, Dia--
Dia tahu cara menghidupkan buku tua ini, benarkan?
Kalian tahu apa yang sering ia katakan padaku saat aku kecil?
"Ada kematian di dalam kotak itu."
Dan hari ini...
...aku takkan lari dari kematian.
Demi Tuhan yang memberkatiku...
...untuk menaklukan makhluk mematikan ini.
Dalam ular berbisa ini,...
Aku memegang, Keagungan Tuhan,...
...kematian di tanganku!
Ular ini...
...tak bisa menaklukkan aku.
Dan rencana-Nya sempurna.
Zach. Oh, tidak.
Kau tak apa?
Seseorang cari bantuan!
Zach, bertahanlah, oke?
Jangan kau--
Oh, Tuhan.
aku melihat-Nya.
Puji Tuhan.
Aku melihatnya.
Puji Yesus.
Aku melihat-Nya!
Izinkan aku merasakan semangat-Nya, bapa!
Izinkan aku merasakan semangat-Nya, kumohon.
Oh,kakiku kembali!
Aku sembuh! Puji Tuhan!
Aku sembuh!
Haleluya! Haleluya!
Kakiku!
CONSTANTINE S1x7 Blessed Are the Damned Original Air Date on December 05, 2014
Translated by Taufik92 http://IDFL.me sync & correct rizainter
Pergi ke sana.
Bagus.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Maaf.
Baiklah, semuanya silahkan istirahat 15 menit.
Kuharap bukan karena aku. / Hah?
Bukan, um--
Kau baik-baik saja. Kau lebih dari baik-baik saja.
15 menit, sepertinya cukup untuk segelas kopi.
Aku melihat mesin kopi dibawah.
Aku Eddie.
Aku Zed.
Maafkan aku, aku harus pergi.
Baiklah, bagaimana jika makan malam?
Tahu gak? Sebenarnya aku tidak-- / Makan ?
Di Giancarlo's.
Kamis, jam 7 malam.
Baiklah.
John, aku baru saja mendapat pengelihatan.
Oh, bagaimana kabarmu, John? / Aku bisa melakukanya tanpa menyentuh.
Sebenarnya leherku sedikit sakit.
Dan aku bersumpah itu nyata. / Aku salah tidur tadi malam.
Maksudku, aku melihat ular itu melilit kakiku...
...dan salah satu ular itu menggigit kakiku.
Apa, kau bilang ular? / Benar.
Pelatihan kita mengembangkan kemampuan psikismu.
Kau lihat itu?
Apa, Kentucky?
Berada di tengah.
Sepertinya ada pendeta yang di gigit,...
...oleh ular berbisa, itu menjelaskan yang kau lihat.
Ia hidup kembali, mulai melakukan mujizat,...
...dan sekarang...
...dia seorang bintang.
Ini berasal dari website konspirasi.
Aku mendapatkan ini langsung dari malaikat maut.
Di sini tertulis ia bisa menumbuhkan kaki.
Ya, aku melihat banyak konspirasi. / Sebenarnya itu sungguhan.
Uh-uh. / Hmm.
Aku harus memiliki perlindungan.
Dari berbagai macam hal.
Kita akan mengunjungi pendeta di gereja?
Benar juga.
Jadi, Chas sedang tidak bertugas.
Ia sedang bersama putrinya. Tebak apa artinya.
Kau yang mengemudi.
Bisa bawakan mantelku?
Dengan nama-Ku mereka diusir.
-GEREJA BRIARWOOD- -Kediaman Pendeta Zachary- -Sang Penyembuh-
Mereka akan merasakan kesakitan,...
...dan mereka akan--
Permisi, Sayang. / Kalian telah melakukan perjalanan...
...sangat jauh untuk tiba disini, di minggu pagi yang indah ini...
...Tuhan telah berbakat kita!
Apa bagian membosankannya sudah selesai?
Dan aku tahu...
...ini adalah bagian yang kalian tunggu-tunggu.
Imanmu telah diberkati.
Tuhan telah datang untuk memberikan rahmat-Nya,...
...dan hari ini kau akan melihat Kuasa-Nya.
Dan kuberitahu pada kalian, itu sangat luar biasa!
Kalian bisa merasakanya?
Aku bisa merasakan kuasa Tuhan!
Aku mengundangmu untuk disembuhkan.
Aku bisa melihat.
Ini konyol.
Kau membawaku kesini untuk melihat ini?
Kau yang membawaku kesini, pengelihatanmu,...
...bisa kubilang begitu.
Mereka semua terlalu lapar untuk percaya akan sesuatu.
Ia hanya memangsa mereka. / Pecundang mencari mangsa yang mudah.
Mereka bukan pecundang. Mereka hanya tidak sepertimu.
Mereka masih mencari keajaiban dalam hidup mereka.
Bukankah kau punya keyakinan. / Entah apa keyakinanku.
Tapi aku percaya ada yang membimbing kita dalam semua hal.
Membimbing... menilai...
...memberatkan.
Dialah yang mengatur semuanya, benarkah?
Maksudku, aku tidak mengkritisi atau apapun,...
...tapi aku yakin Dia tak terlalu tertarik padaku.
Dengan nama-Nya aku menyembuhkanmu.
Masih berpikir kita datang ke tempat yang salah?
Itu bahasa Enochian.
Bahasa para malaikat.
Malaikat? Mereka benar-benar ada?
Sayangnya, ya.
Aku tak bisa bahasa mereka,...
...tapi aku tahu kata-kata itu. / Kau pernah bertemu mereka?
Lupakan tentang malaikat. Kita harus fokus pada pendeta itu.
Tak ada yang menggunakan kekuatan itu tanpa konsekuensi.
Ku beritahu Dok, itu sungguh terjadi tepat di hadapanku.
Luar biasa.
Disini semakin panas. / Ya, kita hampir selesai, Nate.
Rumah sakit Briarwood mengirimkan hasil scan 2 tahun yang lalu.
Mereka segera membawamu ke UGD karena, apa itu?
Kecelakaan truk.
Kakimu hancur, saraf terputus.
Kemudian aku melihat hasil scan hari ini.
Tulangmu melakukan regenerasi, kulit, jaringan, semuanya.
Jika aku tak melihat hasil scan-mu yang lain,...
...aku akan yakin kau orang yang berbeda.
Baiklah.
Baiklah, dan lihat telinga kiriku. Sekarang, buka matamu.
Nate.
Ini.
"Jalan menuju Surga."
Membuatku merasa dapat pencerahan.
Oh, aku suka aksenmu. Kau bukan dari sekitar sini.
Kau benar, Sayang.
Liverpool, Inggris. Tapi aku suka berpergian.
Kami mengemudi dari, Tennessee sekitar satu setengah minggu yang lalu.
Pendeta Zachary menyembuhkan radang sendi Nancy...
...hanya dengan sentuhan.
Aku tak merasa nyeri lagi. Apa kau akan ke sungai besok?
Ada kelompok pem-Baptisan.
Kuberitahu padamu, Aku ingin berenang sekarang.
Siapa namamu, Sayang?
Zed.
Berikan tanganmu.
Kau memiliki keraguan.
Dalam dirimu.
Aku memiliki alasan yang bagus untuk ragu.
Tapi kau ingin percaya.
Aku dapat melihatnya.
Semoga Tuhan memberkati jiwamu.
Oh, tidak, aku sudah...
...sedikit baikan, sebenarnya.
Aku tak ingin merepotkanmu. Tapi terima kasih.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu? / Hanya pertanyaan singkat.
Darimana kau mempelajari bahasa Enochian?
Maafkan aku? / Enochian.
Ini adalah bahasa para malaikat.
Yang kau gunakan dalam khotbah pagi ini.
Memangnya siapa kita mempertanyakan pemberian Tuhan?
Tuhan memberkati jiwamu.
Aku bisa merasakannya, John.
Dia begitu dekat dengan kematian.
Aku merasakan apa yang ia rasakan pada saat itu.
Seorang malaikat. Begitu menurutmu.
Terima kasih, sobat.
Hanya ini satu-satunya di sekitar sini yang tidak digoreng.
Jadi kau mendapatkan pengelihatan lain dari Zachary si maha hebat?
Yah, dia punya niat baik dan imannya tak perlu diragukan lagi.
Sedikit membosankan, tapi baiklah.
Katakanlah dia bukan orang yang sesat.
Kecuali dia sedang dimanipulasi.
Kepercayaan buta bisa menjadi hal yang berbahaya.
Bicara berdasarkan pengalaman?
Mungkin yang dilakukan pendeta itu sah-sah saja.
Dari apa yang kubaca, Briarwood mengalami...
...kekeringan hebat setahun terakhir ini.
Semua orang berusaha untuk memenuhi kebutuhan.
Mungkin orang-orang ini menemukan mukjizat mereka.
Mukjizat adalah sesuatu yang kita ciptakan sendiri.
Dan pengelihatanmu terhubung dengan peta itu, ingatkan?
Peta itu menunjukan hal-hal buruk.
Tapi hati pendeta itu untuk Tuhan-Nya.
Aku tak paham jika berbicara tentang itu,...
...tapi aku paham jika membicarakan sihirnya.
Itu terlalu kuat.
Semua energi penyembuhan ini, pasti berasal dari suatu tempat.
Jika melihat apa yang terjadi, maka...
...pasti sudah ada korban yang jatuh kebumi.
Ke bumi?
Ikuti aku.
Sepertinya aku mencium sesuatu.
Kasihan sekali.
Apa yang terjadi di gereja adalah pertanda sesuatu yang jahat,...
...sesuatu yang beracun.
Dan kita harus mencari tahu sebelum racun itu menyebar.
Manny.
Siapa Manny? / Dia seorang malaikat.
Jadi kau mengenal salah satunya.
Boleh aku bertemu dengannya?
Kau tidak perlu penasaran.
Yang satu ini tidak se-menakjubkan yang kau pikir.
Kau bercanda?
Dengan semua kegelapan dan semua hal menakutkan...
...di dunia John Constantine,
Akhirnya ada sesuatu yang cerah?
Manny!
Mungkin jika Kau meminta lebih baik.
Kau lihat semua orang diluar?
Kita harus membangun Gereja yang lebih besar.
Ya, itu menakjubkan.
Kudengar ada satu keluarga yang datang jauh-jauh dari Poughkeepsie.
Kau berpikir apa tak sebaiknya kita sedikit pelan-pelan?
Hanya mencoba untuk...
...mencari tahu persis apa yang kita dapat sebenarnya?
Bukan hak kita meragukan pemberian Tuhan.
Dimana penaku? Aku harus menulis khotbah.
Hanya saja kita tak tahu darimana kekuatan itu berasal.
Sarah, aku hampir mati.
Tapi aku tidak mati.
Tuhan yang menginginkan ini. Dan Dia melakukanya melalui diriku.
Atau mungkin itu ayah yang menyinari kita dari surga.
Apapun masalahnya, jalan kita sudah jelas.
Baiklah, Kau pengecut.
Jika kau tak datang dengan cara yang mudah...
...aku akan mengeluarkan senjata pamungkasku.
Kau akan memikat malaikat dengan narkoba?
Ini adalah melati kering, Sayang.
Dengan kuasa Ilahi yang menjaga keseimbangan,...
...datangkanlah hamba dan pelayanmu.
Dengan kebijaksanaan dan keadilan-Mu,...
...Kau akan mengabulkanya.
Kumohon.
Keterampilan yang bagus.
Itu tak merubah apapun.
Sebaliknya, gadis itu benar.
Sedikit sopan santun.
Apa, Kau ingin mendengar aku memohon?
Mengingatkanku pada mantanku.
Aku punya manusia lain untuk di awasi John.
Aku tak ingin kau mengawasi, Aku ingin kau mendengarkan.
Ada seorang pengkhotbah di kota.
Dia menggunakan sihir yang cukup kuat.
Aku bisa mengawasinya. / Dia berbicara...
...dengan bahasa Enochian.
Aku perlu tahu apa yang dia katakan.
Itu hanya akan masuk akal jika kau berdiri menghadap matahari.
Kau sangat menyukai teka-teki. / Aku tak bisa melewati batas, John.
Kau tahu aku tidak bisa...
...mempengaruhi hasil dari suatu peristiwa.
Baiklah.
Sementara aku menghadap matahari.
Lalu apa?
Apa gunanya itu sesungguhnya--
Sialan. / Tak banyak malaikat...
penjaga berada disini, saat kau membutuhkanya?
Tidak, ia sedang ada urusan. Kemarilah, Tolong aku.
Nyanyikan nada yang kau dengar hari ini.
Nada Enochian.
Untuk apa? / Hanya untuk menghiburku.
Kau dengar? / Ya.
Sumber gema-nya.
Itu semakin keras.
Disana.
Pelan-pelan. Hati-hati, hati-hati.
Astaga.
Tempat ini sepertinya ditinggalkan.
Kita pasti aman disini.
Di sana.
Bantu dia. / Ya, ya.
Kemarilah.
Ia benar-benar Malaikat. Apa ini yang kau kenal?
Tidak, yang ini jauh lebih cantik.
Aku Imogen.
Apa yang terjadi padamu?
Aku sedang menjemput seorang manusia ke surga.
Entah bagaimana, tapi...
...dia menarik bulu dari sayapku.
Ia dihidupkan kembali. Aku jatuh ke bumi.
Itu pasti yang ku lihat saat menyentuh Zachary.
Itulah satu-satunya cara seorang malaikat bisa masuk ke dunia kita...
dalam bentuk fisik. Rusak sayapnya.
Satu bulu.
Sungguh malang.
Itulah yang Zachary miliki.
Bulu Seorang malaikat.
Sekarang kau tertarik?
Dengan siapa kau bicara? / Salah satu malaikat jelek.
Dimana dia?
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Semuanya sakit.
Kau bisa saja membantuku menemukannya lebih cepat,
Apakah dia di sini? / Aku tak tahu dia jatuh, John.
Para malaikat saling terhubung.
Semua bagian dari rencana untuk mencegah campur tangan kami.
Menjaga kebebasan manusia tetap utuh.
Sedikit ke kanan, sayang.
Apakah teka-teki dan...
...sedikit bimbingan juga bagian dari rencana?
Manusia tak pernah bisa mengambil bulu malaikat sebelumnya.
Imogen tidak seharusnya disini. Ia tidak akan bertahan.
Tanyakan padanya apa malaikat bisa mati.
Ya.
Jika jiwanya dipadamkan. Kami tak lagi ada.
Kita harus mendapatkan bulu itu kembali.
Apa ini? / Mantra Perlindungan.
Setelah aku selesai, kejahatan takkan bisa menyeberangi garis...
...yang diciptakan oleh air yang mengalir.
Imogen akan aman sementara kita merebut bulu itu dari Zachary.
Aku bisa tinggal. Dia akan sendirian.
Dia tidak sendirian. / Manny.
Mengapa aku tak bisa melhatnya?
Dia dalam bentuk roh.
Ia menampakan dirinya padaku, tepatnya untuk menggangguku.
Aku yakin.
Tapi Imogen jatuh ke bumi.
Dia memasuki dunia fana, jadi ia memiliki tubuh.
Itulah sebabnya kita berdua bisa melihatnya.
Kau terkesima, bukan?
Aku hanya--
Aku percaya semua yang diceritakan saat aku masih kecil.
Semakin dewasa aku--
Semakin banyak kebohongan yang aku temukan.
Tapi malaikat di sini? Maksudku...
Aku punya banyak pertanyaan yang ingin kutanyakan.
Semoga beruntung dengan itu. Mereka makhluk yang licik.
Apa yang ingin kau tanyakan? / Darimana kekuatanku berasal.
Maksudku, apakah mereka berasal dari Tuhan atau di tempat lain?
Tak peduli dari mana mereka berasal.
Yang penting adalah apa yang Kau lakukan dengan kekuatanmu...
...dan apa harga yang kau bayar.
Kau bertindak seperti agama itu untuk orang lemah,...
...tapi itu.
Itu adalah Bukti.
Bagaimana Kau bisa masih begitu sinis?
Apa akan menjadi lebih baik jika aku tidak menjadi sinis?
Jadi seorang pria yang lebih baik jika aku tak melihat semua itu.
Ya, malaikat ada. Juga terompet sangkakala.
Adapun agama, ya, baiklah,...
...baiklah pada sesamamu dan sebagainya, tapi...
...tak semua di dunia ini baik dan indah.
Tak bisa hanya berdoa dan hal buruk pergi.
Masih harus berjuang keras,...
...dengan cara kita sendiri.
Akasha, mi geill
mo prana ri sibh.
Katanya mereka sedang mencari Nate Byars.
Nate Byars? Untuk apa?
Dia adalah tersangka pembunuhan.
Katanya dia membunuh seorang perwira polisi.
Dan dokter di luar kota. / Nate takkan menyakiti siapa pun.
Petugas itu pasti salah.
Nate adalah orang pertama yang kau sembuhkan.
Berbahaya jika bermain-main dengan hal yang tak kau mengerti.
Kita tidak diciptakan untuk memahami rencana Tuhan.
Tetapi untuk melaksanakannya. / Apakah kau menyadari...
...betapa bodohnya itu berpikir Tuhan yang memberi kekuatan ini?
Ini tentang kemuliaanmu, bukan Tuhan.
Kau sakit.
Mengapa kau tak minta aku untuk menyembuhkanmu?
Jangan. / Kau tak percaya padaku.
Kau berubah.
Kau tak bisa berpikir logis.
Itu dimulai bahkan sebelum kau punya kekuatan.
Aku tak pernah ingin memikirkan itu. Sekarang aku tidak bisa mengabaikannya.
Kehilanganku terhadap ayah lebih dalam dari dirimu.
Tidak, sebelum ayah meninggal.
Ada sesuatu yang tak kau katakan. Kekuatan ini,...
...apapun yang kau lakukan dengan itu.
Itu takkan meringankan beban apapun.
Aku ingin kau pergi.
Dan jangan repot-repot datang kembali ke gereja.
Aku tak bisa menerima orang yang tak percaya.
Aku harus bertemu Zachary sendirian.
Berbicara secara pribadi dirumahnya.
Aku akan ikut denganmu. / Lebih baik kau tetap disini.
Bisa saja terjadi hal yang tak menyenangkan.
Mantan gadis pramuka?
Tidak juga. / Kau tahu, suatu hari,...
...biarkan aku yang memberikan kejutan.
Suatu hari.
Ingat,
Kita harus menyelamatkan Zachary dari dirinya sendiri.
Itu bukan salahnya. Ia berpikir berbuat kebaikan.
Maka haruskah aku terkesan dengan pekerjaan sosialnya?
Secara fisik, jika diperlukan.
Aku ingat dirimu.
Kau merasa baikan...
...dengan Flu-mu? / Sangat.
Kau harus menunggu sampai pagi dan menunggu dalam antrean lagi.
Tuhan tak suka pilih kasih. / Aku tahu tentang bulu malaikat.
Apapun niatmu,...
...kau melakukan lebih banyak keburukan dibanding kebaikan.
Dan siapa kau? / Seorang yang peduli.
Kau memiliki sesuatu yang bukan milikmu,...
...dan jika Kau terus menggunakannya,...
...ada harga yang dibayar,...
...paling tidak seorang malaikat akan mati.
Orang suka memberitahuku apa yang harus dilakukan.
Aku yakin. / Bagaimana Aku tahu...
...kau akan mengembalikan bulu ini kepada...
...Malaikat ini, yang kau bicarakan...
...dan bukan menyimpannya sendiri?
Pernyataan yang bagus. Maaf sebelumnya.
No!
Itu karena bulunya, bukan aku.
Tapi itu menjelaskan suatu hal padaku...
...kaulah satu-satunya yang jahat disini.
Pergi.
Dan jangan kembali.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Aku menyebutnya Ghouls.
Mereka dibentuk oleh sihir yang salah.
Aku mengenali yang menyerang Zed...
...dari sebuah artikel online. Zachary menyembuhkan kakinya.
Manusia tidak diciptakan untuk memegang kekuatan malaikat.
Nate adalah yang pertama sembuh.
Banyak yang akan berubah, sama seperti dia.
Jadi kenapa dia mengejarku? / Aku tidak berpikir...
...dia mencoba membunuhmu. Tampaknya ia...
...Mencari sesuatu.
Saat kau menyentuh Zachary, Kau mendapat pengelihatan,...
...yang berarti kau mengambil beberapa energinya.
Mungkin ia ingin Zachary menyembuhkannya lagi.
Kita harus mengembalikan bulunya padamu.
Sihir itu harus berada di tangan yang seharusnya agar sisanya tak berubah.
Kau harus cepat.
Imogen semakin melemah. / Ya, masalahnya adalah,...
...Zachary memiliki kekuatan yang dihasilkan bulu tersebut.
Dia adalah teman kita,...
...Tetangga kita,...
...saudara kita.
Tapi di dalam hati Nate Byars...
...kegelapan sedang menunggu.
Aku menawarkan kesembuhan pada mereka yang hatinya murni.
Jadi kita,...
...menjadi lebih kuat, mampu bersatu,...
...melawan kegelapan.
Pendeta, aku membuat kesalahan besar.
Aku percaya pada orang yang salah.
Temanku John, ia tak peduli padaku...
....atau apapun yang terjadi di sini.
Aku bahkan tak tahu mengapa ia kemari.
Dan kau tak ingin tahu. Ia memiliki tujuan yang jahat.
Kau benar tentangku.
Aku ingin percaya.
Menyadari dimana jalanmu adalah langkah awal untuk perubahan.
Kuharap bisa memulai semuanya dari awal.
Jika hatimu yakin,...
...tak pernah ada kata terlambat untuk mengabdi pada Tuhan.
Apa yang kau tahu tentang pembatisan?
Haleluya!
Puji Tuhan!
Amin!
Kau siap untuk meninggalkan kehidupan lamamu dibelakang?
Aku siap.
Aku membaptismu sekarang,...
...di depan saksi-saksi ini.
Atas nama Bapa...
...Putra dan Roh Kudus.
Dan semua orang katakan amin!
Amin!
Mengapa?
Mengapa Kau...?
Aku harus. Mundur! mundur!
Nancy, ada apa?
Semuanya lari!
Lihat apa yang kau lakukan. / Inilah yang kami coba hentikan!
Lari ke gereja! / Ayolah.
Ayo! Mari kita pergi!
Pergi! Pergi!
Masuk kedalam!
Mereka mengejar bulunya.
Zed, Kau harus membawanya kepada Imogen.
Keluar lewat pintu belakang. / Bagaimana denganmu?
Kami bisa menahanya disini.
Sangat menyakitkan.
John adalah kesempatan terbaikmu untuk mendapatkan bulu itu kembali.
Apa...?
Seperti apa rasanya?
Kesakitan.
Rasanya muncul seperti gelombang.
Kau merasa tak berdaya. Kau tak bisa melawannya.
Ini serasa membuatmu ingin mati. Rasanya seperti duniamu runtuh.
Ketika gelombangnya cair, Kau merasa lega.
Hanya sejenak,...
...sampai ia datang kembali dan hal tersebut terjadi lagi.
Jadi kau merasa sakit sekarang, tapi...
...apakah rasanya seperti,...
...saat pertama kali matahari menyentuh kulitmu?
Betapa bagusnya itu?
Aku sedikit lelah disini, kawan. Aku bisa minta bantuanmu sekarang?
Aku yang membawa hal ini pada diriku sendiri.
Kau punya sedikit kekuatan,...
...dan menyebarkanya. Inilah yang terjadi.
Yang harus kita lakukan, adalah menahan mereka,...
...sampai Zed berhasil menemui malaikat itu.
Jadi sebaiknya bantu aku.
Jangan bodoh dan percayalah padaku.
Ini tak pernah menjadi pemberian Tuhan.
Aku tak pernah layak mendapatkannya.
Aku telah berdosa, dan inilah hukumanku.
Jika malaikat itu mendapatkan bulunya kembali,...
...orang-orang ini akan kembali normal.
Seharusnya... Sebentar lagi!
Aku mengalami banyak hal malam itu.
Itu rusa, aku berkata pada diriku sendiri.
Aku tak pernah kembali untuk memeriksa.
Aku baru saja membuat kekacauan.
Apa yang kau katakan? / Aku tahu itu bukan rusa!
Kau membunuh seseorang.
Aku tak pernah mengatakannya kepada siapa pun.
Aku tak ingin ayahku menatapku seperti yang biasa dilakukannya.
Kau punya dosa pada jiwamu ketika hampir mati,...
...yang berarti kau tidak di jalanmu menuju surga...
...saat kau melihat malaikat itu.
Kau sedang dalam perjalanan ke neraka.
Mereka terlalu lama. / Akankah John datang?
Jika ia tak mengambil keuntungan.
Kepentingan pribadi itu alami untuk mereka.
Kau melihatnya juga?
Benar, mereka tak tahu hadiah yang mereka dapat,...
...saat mereka mendapatkan dunia ini.
Kita akan melakukan yang lebih baik.
Apa kau yakin? / Tentu saja.
Itu sebabnya kita ditempatkan disini.
Tuhan memberikan mereka kebebasan pada diri mereka,...
...tapi semua yang mereka lakukan adalah kesalahan,...
Lagi dan lagi,...
...berulang-ulang.
Kita hanyalah tongkat untuk ciptaan-Nya yang cacat.
Kita tidak boleh berbicara seperti itu.
Mengapa tidak?
Aku ingin dunia ini kembali, Manny.
Hanya untuk diri kita sendiri.
Aku membawanya!
Kau sungguh berpikir aku menuju neraka?
Zed, kita tak bisa membiarkannya memberikan bulu itu ke Imogen.
Kita harus menghentikannya.
Ayo pergi.
Aku pantas menerimanya!
Ini tak bagus.
Itu berhasil.
Begitu indah.
Kau seorang iblis.
Harus kuakui, Kupikir monster itu yang akan...
...membawakan buluku, tapi terima kasih, Zed.
Sepertinya mantra pelindungku,...
...untuk menjaga iblis keluar juga menjaga iblis tetap didalam.
Malaikat yang dibuang menemukan pria putus asa,...
...mencegatnya di pintu gerbang neraka...
...dan membuatnya berpikir itu adalah gerbang surga.
Zachary tidak mengambil bulumu.
Kau meletakkannya di tangannya agar kau bisa menerobos ke bumi.
Ghouls itu mengejar bulu-nya untuk mengembalikanya padamu?
Kau membuatnya terdengar mudah.
Aku pura-pura menjadi malaikat surgawi.
Tapi rasa sakit. Itu nyata.
Neraka pasti menyambutmu. / Aku takkan kembali ke sana.
Angkat mantranya, atau aku akan membunuhnya.
Aku pantas berada di luar sana.
Aku bersumpah setia untuk seumur hidup.
Kemudian aku diusir dari surga karena satu kesalahan.
Apa yang kau lakukan? / Aku membunuh seorang manusia.
Aku ingin melihat betapa mudahnya melakukan itu.
Hanya kau yang bisa menghentikan ini.
Kau tahu aku tak bisa. / Maksudmu kau tak mau.
Tolong dia!
Ini juga pertarunganmu, atau bukan.
Ayo.
Kau tahu aturannya!
Manny!
Sepertinya kau sendiri.
Malaikatmu melakukan apa yang selalu mereka lakukan...
...tak melakukan apapun!
Seperti ini.
John?
Apa ini?
Tidak.
Kau tak ingin memegang itu terlalu lama.
Ini mengandung unsur jahat.
Aku tahu aku telah mengecewakan kalian.
Aku punya kesalahan yang harus ditebus.
Aku sudah, merasakan cahaya malaikat...
...dan juga pengaruh iblis.
Meskipun mereka adalah pasukan jauh lebih besar daripada kita,...
...Satu-satunya hal...
...yang lebih kuat adalah kemampuan kita untuk memilih.
Jika kalian membuka hymnals halaman 64.
"semua kemuliaan-Mu."
Pendeta itu kembali ke gerejanya,...
...masih berjuang mati-matian untuk menebus dosanya.
Untuk kesalahan yang menghantuinya,...
...berharap belum terlambat untuk mengubah nasibnya.
Kau sungguh berpikir,...
...pendeta dan Aku memiliki kesamaan?
Kau harus tahu sekarang aku tak punya semua jawaban.
Imogen menipu kita semua, kawan.
Dan itu bukan hal yang bisa kuterima dengan mudah.
Hanya saja,...
...satu hal yang tak aku mengerti adalah,...
...bagaimana dia berhasil menerobos kemari.
Penghalang antara neraka dan bumi semakin tipis, John.
Lebih tipis dari yang pernah ada.
Akibat dari bangkitnya kegelapan?
Tapi kau menyelamatkan hari ini.
Aku bisa menjadikan itu keyakinan suatu saat.
Aku akan menghadapi konsekuensi dari tindakanku.
Tapi, apa yang Imogen lakukan-- / Seharusnya tidak mungkin terjadi.
Tampaknya apa pun yang memiliki kehendak...
...untuk meninggalkan neraka akan menemukan jalannya.
Tapi saat mereka melakukannya,...
...kita akan menunggu mereka.
Halo.
Jangan bilang ada Giancarlo lain di kota.
Eddie.
Aku benar-benar lupa.
Aku akan menunggu, jika kau mau.
Maafkan aku.
Aku tak tahu apakah ini malam yang tepat.
Bisa kita lakukan lain waktu?
Ya, tentu saja.
Terima kasih. Maafkan aku atas apa yang terjadi.
Tak masalah. Istirahatlah.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Dia tidak datang. / Tidak malam ini.
Sebaiknya segeralah.
Translated by Taufik92 idfl.me @Taufik92 sync & correct rizainter